বাংলা ভাষায় ‘পানি’ বা ‘জল’ শব্দ দুটি ব্যবহার করে বেশ কিছু চমৎকার ও অর্থবহ বাগধারা প্রচলিত রয়েছে। আমাদের দৈনন্দিন কথাবার্তা ও সাহিত্যে এগুলোর ব্যবহার বেশ লক্ষ্যণীয়।
আপনার সুবিধার্থে নিচে পানি ও জল সংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ বাগধারাগুলো অর্থসহ তুলে ধরা হলো:
‘পানি’ দিয়ে বাগধারা
-
চোখে পানি আসা: আবেগপ্রবণ হওয়া বা দুঃখ পাওয়া।
-
চোখের পানি ফেলা: কান্না করা।
-
নাকের পানি চোখের পানি এক করা: ভীষণ কষ্টের মধ্যে পড়া বা চরম নাজেহাল হওয়া।
-
ঘাম দিয়ে পানি নামা: কোনো কঠিন বা দুশ্চিন্তার কাজ শেষে স্বস্তি পাওয়া।
-
পানির দর: খুব সস্তা বা তুচ্ছ দাম।
-
বুকের পাটা আর চোখের পানি: সাহস ও মমতা (সাধারণত বীরত্বের বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়)।
-
পানির মতো পরিষ্কার: কোনো বিষয় খুব সহজবোধ্য বা জলের মতো স্বচ্ছ হওয়া।
-
রক্ত পানি করা: হাড়ভাঙা খাটুনি বা কঠোর পরিশ্রম করা।
-
মাথায় পানি দেওয়া: শান্ত করা (রাগের ক্ষেত্রে) বা সুশ্রুষা করা।
-
পানি পড়া: মন্ত্রঃপুত জল (সংস্কৃতিভেদে বিশ্বাস)।
‘জল’ দিয়ে বাগধারা
-
জলে কুমির ডাঙায় বাঘ: উভয় সংকট বা চারদিকে বিপদ।
-
জলে চুন তাজা: খুব সামান্যতেই যে পরিস্থিতির উন্নতি হয়।
-
জলে পড়া: কোনো সুযোগ বা অর্থ নষ্ট হওয়া বা বিফলে যাওয়া।
-
জলবৎ তরলং: পানির মতো অত্যন্ত সহজ বা সরল বিষয়।
-
জলে নামা: কোনো বিপজ্জনক বা বড় কাজে সাহস করে জড়িয়ে পড়া।
-
চোখের জল মোছা: কাউকে সান্ত্বনা দেওয়া।
-
জলের লিখন: যা ক্ষণস্থায়ী বা অতি দ্রুত মুছে যায়।
-
জলে আগুন লাগানো: অসম্ভব কিছু করা বা শান্ত পরিবেশে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা।
-
আকাশ-কুসুম আর চোখের জল: অবাস্তব কল্পনা ও তার পরিণতিতে দুঃখ।
-
ভরা ডুবি: পুরোপুরি সর্বনাশ হওয়া।
বিশেষ পার্থক্য ও ব্যবহার
বাংলা ভাষায় স্থানভেদে ও ধর্মীয় ঐতিহ্যের প্রভাবে ‘পানি’ ও ‘জল’ শব্দ দুটির ব্যবহার আলাদা হলেও বাগধারাগুলোর মূল ভাব প্রায় একই। যেমন: ‘পানির মতো সহজ’ আর ‘জলবৎ তরলং’ মূলত একই অর্থ প্রকাশ করে।
মনে রাখা ভালো: বাগধারাগুলোর আক্ষরিক অর্থের চেয়ে আলঙ্কারিক বা অন্তর্নিহিত অর্থই আসল। এগুলো ব্যবহারের ফলে ভাষা অনেক বেশি সমৃদ্ধ ও সংক্ষিপ্ত হয়।
